Breakdown of Deixámos-lhes beber o vinho no banquete.
em
in / on / at
beber
to drink
o vinho
the wine
lhe
to him / to her / to you (formal)
Questions & Answers about Deixámos-lhes beber o vinho no banquete.
Why do we use the dative pronoun "-lhes" instead of the accusative "-os" for "them" here?
This is the core rule for causative verbs like deixar (to let) and fazer (to make). Because the second verb, beber, already has a direct object (o vinho), the people doing the drinking get bumped to the indirect object position. We use the dative -lhes to avoid having two direct objects clashing in the same sentence.
What would happen to the pronoun if they were just drinking, without mentioning "the wine"?
If we removed the direct object o vinho, the verb beber would be used intransitively. Without another direct object competing for that slot, the people drinking take the direct object spot. The pronoun becomes accusative: Deixámo-los beber (We let them drink). Notice how the final -s on Deixámos drops and changes the attached pronoun to -los.
Why does Deixámos have an accent mark, and why didn't we drop the final -s before the pronoun?
The accent mark shows this is the past tense (pretérito perfeito) and tells you to pronounce the "a" with an open sound. Without it, deixamos is the present tense. Also, we only drop the final -s of a verb when attaching the accusative pronouns o, a, os, or as. Because lhes is dative and starts with a consonant, the -s on Deixámos stays exactly where it is.
Could we use the personal infinitive and say "Deixámos eles beberem o vinho" instead?