Word
Ela pediu no altifalante para nós regressarmos.
Meaning
She asked on the loudspeaker for us to return.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ela pediu no altifalante para nós regressarmos.
Why is the personal infinitive (regressarmos) used here instead of the subjunctive?
With verbs of asking or commanding like pedir, you can use either que + subjunctive (pediu que regressássemos) or para + personal infinitive (pediu para nós regressarmos). In European Portuguese, this para + personal infinitive structure is extremely common for reported directives.
Could I just use the uninflected infinitive (regressar) here?
Why is the pronoun nós placed after para?
In this structure, the subject of the personal infinitive typically sits between the preposition (para) and the verb (regressarmos). While the ending of regressarmos already tells us it means 'we', including nós makes the change of subject explicitly clear and perfectly matches the English 'for us to'.
Why do we use no (em + o) before altifalante instead of a literal translation for 'through'?
Although English says 'on' or 'through' the loudspeaker, Portuguese often uses the preposition em (contracted with o to make no) for broadcasting devices and mediums, treating them conceptually like a location where the announcement takes place.