Breakdown of Ando de elétrico em Lisboa.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
Lisboa
Lisbon
em
in / on / at
andar
to walk
Questions & Answers about Ando de elétrico em Lisboa.
I thought andar meant "to walk". Why does it translate to "I ride" here?
While andar generally means "to walk", it changes meaning when combined with the preposition de and a type of transport. The phrase andar de translates to "to ride" or "to travel by". For example, andar de autocarro means "to ride the bus".
Why is there no word for "the" in de elétrico?
In Portuguese, when you talk about using a mode of transport in a general sense, you do not use definite articles like o or a. You simply use the preposition de directly attached to the vehicle. So, "I ride the tram" is just Ando de elétrico.
Why is it em Lisboa instead of na Lisboa?
The word em is the preposition for "in". While it usually combines with definite articles to make words like no or na, most cities in Portugal (including Lisboa) do not take a definite article. Because there is no "the" before Lisbon, em stays exactly as it is. A common exception is Porto, which does take an article, making it no Porto.