Breakdown of Quando se assusta com o fantasma, ela acredita na superstição.
ela
she
em
in / on / at
com
with
quando
when
Questions & Answers about Quando se assusta com o fantasma, ela acredita na superstição.
Why is it Quando se assusta and not Quando assusta-se?
The word quando (when) is a subordinating conjunction. In European Portuguese, these types of words act as magnets that pull the pronoun (se) before the verb. This forward placement is called proclisis. Without a magnet word, you would normally place it after the verb, as in assusta-se.
Why is com used here instead of por for the English word by?
In Portuguese, the reflexive verb assustar-se (to get scared) naturally pairs with the preposition com (with) to express what you are frightened of or by. So, to say she is scared by the ghost, you must say assusta-se com o fantasma.
Why is it o fantasma instead of a fantasma if the word ends in an a?
Where does the word na come from in acredita na?