Breakdown of Devem-se ler os periódicos apenas na sala.
em
in / on / at
a sala
the living room
ler
to read
dever
should / ought to
Questions & Answers about Devem-se ler os periódicos apenas na sala.
Why is it Devem-se (plural) and not Deve-se (singular)?
Could the pronoun se attach to the infinitive instead, like Devem ler-se?
Yes, grammatically you can attach the clitic pronoun to the infinitive (Devem ler-se). However, in European Portuguese, attaching the passive se to the conjugated auxiliary verb (Devem-se ler) is generally preferred and sounds more natural.
Could I rewrite this using the standard passive voice (ser + participle)?
Absolutely. You could say Os periódicos devem ser lidos apenas na sala. That is the analytical passive voice, and it means the exact same thing. The passive se structure used here is simply a more concise alternative that native speakers use frequently.
Is apenas interchangeable with só in this sentence?
Yes, you could perfectly well say só na sala instead of apenas na sala. Both mean "only." Apenas can sometimes sound a tiny bit more formal or precise in writing, which fits nicely with the slightly formal word periódicos.