Breakdown of A traição na aliança foi tão horrível que eles chegaram a gritar.
ser
to be
eles
they (m)
em
in / on / at
tão
as / so
horrível
horrible
que
that (conjunction)
gritar
to shout
chegar a
to even / to go so far as to
a aliança
the alliance
a traição
the betrayal
Questions & Answers about A traição na aliança foi tão horrível que eles chegaram a gritar.
How does chegaram a gritar mean "actually yelled" instead of something about arriving?
The verb chegar usually means "to arrive". But when you use chegar a followed by an infinitive verb (like gritar, meaning "to yell"), it creates a special phrase showing that an action went to an extreme or unexpected point. Here, it translates best to "they actually yelled" or "they went as far as yelling".
Why use foi instead of era to describe how horrible the betrayal was?
Even though descriptions in the past often use the imperfect tense (era), foi (the perfect tense) is used here because it treats the betrayal and its immediate result as a single, completed event. The sentence focuses on the specific moment it caused them to yell, rather than just setting a background scene.
Could the word aliança mean something else here?
Learn A traição na aliança foi tão horrível que eles chegaram a gritar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free