Breakdown of Nunca dá para expor nada naquele expositor!
em
in / on / at
aquele
that over there (+ noun)
nada
nothing / anything
nunca
never
Questions & Answers about Nunca dá para expor nada naquele expositor!
How does "dá para" mean "it is possible" in this sentence?
The phrase dar para followed by an infinitive (like expor) is a very common, informal way to say "it is possible to" or "can one" in Portuguese. Since it is impersonal here, it conjugates in the third-person singular (dá) and doesn't have a specific subject. While it literally translates to "gives for", it means "it allows for" or "it is possible".
Why do we use "nada" (nothing) when the sentence already starts with "Nunca" (never)?
Portuguese often uses double negatives. When a negative word like Nunca comes before the verb, any indefinite pronouns after the verb must also take their negative form. So, "never possible to display anything" becomes Nunca dá para expor nada (literally "never gives to display nothing").
Why is it "naquele expositor" instead of just "aquele expositor"?
Naquele is the mandatory contraction of the preposition em (in/on) and the demonstrative pronoun aquele (that). In Portuguese, you display something on or in the stand, so you must use em. Combined with aquele, it becomes naquele.
Is there a connection between the words "expor" and "expositor"?