Breakdown of Custou-lhe a falar baixo porque o aparelho roçava na ferida.
em
in / on / at
falar
to speak
a
to / at (direction)
porque
because
Questions & Answers about Custou-lhe a falar baixo porque o aparelho roçava na ferida.
Why is there an a between Custou-lhe and falar?
This is the verb valency anomaly at play. Traditionally, the infinitive acts as the subject ("speaking quietly cost him"), so no preposition is needed: Custou-lhe falar. However, native speakers often insert an a before the infinitive, saying Custou-lhe a falar. Both are widely used and accepted in European Portuguese to mean "He found it hard to speak."
Could I also say Ele custou a falar baixo?
Yes! The verb custar is highly flexible in spoken Portuguese. While the traditional structure uses an indirect object pronoun to show who is struggling (Custou-lhe), colloquial European Portuguese often turns the person into the subject: Ele custou a falar. Both forms mean exactly the same thing.
Can I use baixamente instead of baixo to mean "quietly"?
No, baixamente means "basely" or "vilely" in a moral sense, not "quietly". To talk about volume, Portuguese directly uses the adjectives alto (loud) and baixo (quiet/low) as adverbs. Therefore, falar baixo is the correct way to say "to speak quietly".
Why use the imperfect tense roçava instead of the preterite roçou?