Word
O pescador sorriu, soltando o peixe pequeno no rio.
Meaning
The fisherman smiled, releasing the small fish into the river.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of O pescador sorriu, soltando o peixe pequeno no rio.
pequeno
small
em
in / on / at
o peixe
the fish
o rio
the river
Questions & Answers about O pescador sorriu, soltando o peixe pequeno no rio.
How does the gerund soltando work here? I thought European Portuguese avoided the gerund!
You are right that European Portuguese usually prefers a + infinitive for continuous tenses (like "I am eating"). However, the gerund (words ending in -ndo) is still widely used to show that a secondary action is happening at the exact same time as the main verb. Here, soltando (releasing) acts as an adverb describing what the fisherman was doing while he smiled.
Why do we use no rio for "into the river"? Shouldn't there be a specific word for "into"?
What verb and tense is sorriu?
It is the pretérito perfeito (simple past) of the verb sorrir (to smile). It is used here because the fisherman smiled at one specific, completed moment in the narrative.
Can the verb soltar be used for things other than releasing animals?
Yes, soltar is a very versatile verb that means to let go, loosen, or set free. You can use it to talk about letting go of someone's hand, untying a knot, dropping an object, or even letting out a laugh (soltar uma gargalhada).