Word
Ao infiltrar-se no esconderijo, o espião descobriu um código confidencial.
Meaning
By infiltrating the hideout, the spy discovered a confidential code.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ao infiltrar-se no esconderijo, o espião descobriu um código confidencial.
um
a / an / some (all forms)
em
in / on / at
a
to / at (direction)
descobrir
to discover
Questions & Answers about Ao infiltrar-se no esconderijo, o espião descobriu um código confidencial.
Why do we use Ao infiltrar-se to mean "By infiltrating"?
The structure ao + infinitive is a very common and natural way in Portuguese to express "upon doing" or "when doing" an action. It links two events that happen simultaneously or immediately one after the other. In this sentence, it connects the act of infiltrating the hideout directly with the discovery of the code.
Why is the reflexive pronoun -se attached to the end of infiltrar rather than coming before it?
In European Portuguese, the default rule is to attach the pronoun to the end of the verb with a hyphen. Because infiltrar is an infinitive and there is no "magnet word" (such as a negative word, a preposition like para, or a relative pronoun) forcing the pronoun to jump in front of the verb, it stays attached to the end.
Is the word esconderijo (hideout) related to a verb?
Why is descobriu in the preterite tense here, rather than the imperfect?
The preterite tense (descobriu) is used because the act of discovering the code is a single, completed event that happened at a specific moment in the past. Using the imperfect tense (descobria) would incorrectly imply an ongoing, continuous, or background discovery, which does not fit the sudden act of finding a secret code.