Word
Se a sociedade se organizasse bem, vivíamos em paz.
Meaning
If society organized itself well, we would live in peace.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se a sociedade se organizasse bem, vivíamos em paz.
bem
well / fine
em
in / on / at
organizar
to organize
viver
to live
Questions & Answers about Se a sociedade se organizasse bem, vivíamos em paz.
Why do we use organizasse here instead of the normal past tense?
The word Se sets up a hypothetical or unlikely condition. In Portuguese, these conditional clauses require the Imperfect Subjunctive tense. For regular -ar verbs like organizar, you form it by taking the eles form of the simple past (organizaram), dropping the -ram, and adding the subjunctive endings. Here, we add -sse to match a sociedade.
Why does the reflexive pronoun se come before the verb in se organizasse?
Usually, in affirmative sentences in Portugal, the pronoun attaches to the end of the verb. However, certain magnet words pull the pronoun to the front. The conjunction Se is a strong magnet word, so it forces the pronoun to come before the verb rather than after it.
The English translation says "we would live", so why is the verb vivíamos instead of the conditional viveríamos?
In everyday Portuguese, it is extremely common to use the Imperfect Indicative (vivíamos) to replace the Conditional tense (viveríamos) for the result half of an "if" sentence. Both are grammatically correct, but vivíamos sounds much more natural and conversational in spoken European Portuguese.
Why does organizasse have a double ss?