Breakdown of Nos feriados, servem-se vinhos caríssimos e gasta-se muito dinheiro.
e
and
muito
much / very
em
in / on / at
o dinheiro
the money
Questions & Answers about Nos feriados, servem-se vinhos caríssimos e gasta-se muito dinheiro.
Why is the first verb plural (servem-se) but the second verb is singular (gasta-se)?
This sentence uses the passive se to show that an action is done to something, without saying who did it. In these constructions, the verb has to match the thing receiving the action! Since vinhos caríssimos (wines) is plural, we use the plural verb servem. But since dinheiro (money) is singular, we use the singular verb gasta.
What is the -íssimos ending doing on the word caríssimos?
It is a common Portuguese shortcut to say extremely or very without actually using the word muito. You take the adjective caro (expensive), drop the final vowel, and add -íssimo. Because it describes vinhos (which is masculine and plural), the ending changes to match, becoming caríssimos (extremely expensive).
Why do we use Nos at the beginning of the sentence to say On public holidays?
In English you say on holidays, but in Portuguese, you use the preposition em (in/on/at) to talk about things happening on specific days. Here, em combines with the plural word for the (os) to create nos (literally: on the).
Why is the -se attached to the end of the verbs with a hyphen?