Breakdown of O vestido delicado descoseu-se e as mangas alargaram-se.
e
and
o vestido
the dress
se
himself / herself / themselves
a manga
the sleeve
Questions & Answers about O vestido delicado descoseu-se e as mangas alargaram-se.
Why do both verbs use the pronoun se in this sentence?
This sentence demonstrates the anti-causative voice. Verbs like descoser (to unstitch) and alargar (to widen) normally require a direct object, meaning someone is unstitching or widening something. By adding se, you remove the agent, showing that the dress and sleeves underwent a spontaneous change of state. It is the Portuguese equivalent of saying they 'came unstitched' and 'stretched' on their own without anyone doing it to them.
Does descoseu-se mean the exact same thing as foi descosido?
They are similar but have a different focus. Using the true passive foi descosido (was unstitched) implies an external agent, meaning someone intentionally unstitched the dress. The anti-causative descoseu-se implies the action just happened as a natural process, accident, or through wear and tear, which makes perfect sense for a delicate dress coming apart.
Is the verb descoser formed from another word?
How does the word alargar translate to 'stretch' here?