Breakdown of Quando começares a deslizar e que sintas o vento frio, é fantástico.
ser
to be
e
and
frio
cold
quando
when
Questions & Answers about Quando começares a deslizar e que sintas o vento frio, é fantástico.
Why do we use que instead of repeating quando before sintas?
This is the main focus of this lesson: the "vicarious que". Instead of repeating subordinating conjunctions like quando or se after an e (and), Portuguese replaces the second one with que. It makes the sentence flow better by avoiding the clunky repetition of saying "Quando começares a deslizar e quando sintas...".
Why is sintas in the present subjunctive when the first verb, começares, is in the future subjunctive?
This is a very tricky rule you need to remember about the vicarious que! Whenever que replaces quando or se, it forces the following verb into the present subjunctive. So even though the original quando triggers the future subjunctive (começares), the replacing que takes the present subjunctive (sintas).
Why use the future subjunctive começares here instead of the present indicative?
We use the future subjunctive after quando when referring to a specific action that hasn't happened yet. If you used the present indicative (quando começas), it would change the meaning to a general, habitual statement, like "Whenever you start to glide...".
Is the a in começares a deslizar mandatory?