Breakdown of Embora o quarto seja pequeno, nós arrastamos a cama e cobrimos tudo.
ser
to be
e
and
nós
we
pequeno
small
Questions & Answers about Embora o quarto seja pequeno, nós arrastamos a cama e cobrimos tudo.
Why does this sentence use seja (subjunctive) instead of é (indicative)?
The word embora (although / even though) is a trigger that always requires the subjunctive mood in Portuguese. Even when a fact is completely true—like the room actually being small—the grammar rule for embora dictates that you must use the subjunctive, giving us seja.
How does this relate to até que (until), which we are learning in this lesson?
While até que sets a time limit and embora shows a contrast, they belong to the same family of conjunctions (connecting words) that trigger the subjunctive mood. Seeing embora here is a great reminder that many of these special connecting phrases force the following verb into the subjunctive.
Are the verbs arrastamos and cobrimos also in the subjunctive mood?
No, they are in the present indicative (the normal present tense). The subjunctive mood triggered by embora only applies to the specific part of the sentence it introduces (Embora o quarto seja pequeno). The main action of the sentence—the facts about what we actually do—remains in the indicative.
Could I translate "the room" as a sala instead of o quarto here?
You could, but it would change the context. In Portuguese, o quarto specifically means a bedroom, which makes the most sense here since they are moving a cama (the bed). A sala refers to a living room.