Question 1

Why does this sentence use vens (from vir) instead of vais (from ir)?

Accepted Answer

The choice depends on where the speaker is right now. By using vens (you come), the speaker indicates they are currently at the destination and expect the listener to move towards them. If the speaker and listener were both traveling to a different, third location, the speaker would use vais (you go).

Question 2

Why do we use trazes (from trazer) here rather than levas (from levar)?

Accepted Answer

Trazer (to bring) is used for transporting an object towards the speaker's current location, which perfectly matches the use of vir in the first half of the sentence. If the listener were taking the suggestion away from the speaker to somewhere else, you would use levar (to take) and say levas.

Question 3

Could I say vens aqui instead of vens cá?

Accepted Answer

You will sometimes hear both, but cá is much more natural here. In European Portuguese, cá is strongly preferred over aqui when combined with verbs of motion (like vir). It loosely translates to "over here," whereas aqui is generally used for static locations meaning "right in this exact spot."

Question 4

The sentence starts with Amanhã (tomorrow), so why are the verbs vens and trazes in the present tense?

Accepted Answer

In Portuguese, it is extremely common to use the present tense to talk about future events that are definitively planned or happening soon. While you could use a future structure like vais vir, using the simple present tense makes this sound like a firm, settled schedule.

Amanhã vens cá e trazes a tua sugestão.

Breakdown of Amanhã vens cá e trazes a tua sugestão.

Questions & Answers about Amanhã vens cá e trazes a tua sugestão.

Learn Amanhã vens cá e trazes a tua sugestão and more in Portuguese