Breakdown of Custe o que custar, a persistência e a ousadia são essenciais.
ser
to be
e
and
o que
what
custar
to cost
Questions & Answers about Custe o que custar, a persistência e a ousadia são essenciais.
What tenses make up the structure custe o que custar?
This pattern uses the present subjunctive for the first verb (custe) and the future subjunctive for the repeated second verb (custar). It literally translates to 'cost what it might cost'.
Why is the second verb in the future subjunctive instead of the infinitive?
The future subjunctive is used in these 'no matter what' structures because the verb refers to a hypothetical or unknown future outcome. For a regular verb like custar, the future subjunctive looks identical to its infinitive. If we used an irregular verb like dizer, the tense change would be obvious: diga o que disser.
Why are the definite articles (a) needed before persistência and ousadia?
In Portuguese, definite articles are required before abstract nouns when they function as the subject of a sentence in a general sense. English drops the article for general concepts, but Portuguese needs it to specify that you are talking about these concepts as a whole.
Does ousadia carry a negative meaning here, like 'audacity' often does in English?
No, it is highly positive in this context. While ousadia can translate to 'audacity', it usually lacks the negative or rude connotations of the English word. It represents boldness, daring, or courage in a proactive way.