Word
O leite e a carne têm vindo a encarecer.
Meaning
Milk and meat have been getting more expensive.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about O leite e a carne têm vindo a encarecer.
What is the difference between têm vindo a encarecer and simply saying têm encarecido?
The structure ter vindo a + infinitive strongly emphasizes that an action is gradual, continuous, and happening right up to the present moment—translating perfectly to "have been getting". While the regular Portuguese present perfect (têm encarecido) also implies an action stretching into the present, têm vindo a encarecer makes the ongoing, progressive nature of the price increase much more explicit.
How is the verb encarecer formed?
It is built from the adjective caro (expensive). In Portuguese, you can often wrap an adjective in the prefix en- and the suffix -ecer to make a verb that means "to become [adjective]". So, encarecer literally translates to "to become expensive". Other common examples include velho (old) becoming envelhecer (to grow old) and rico (rich) becoming enriquecer (to get rich).
Why does têm have a circumflex accent (^) here?
Why do we need the definite articles O and a before milk and meat when they aren't in the English sentence?