Word
Temos de apanhar as azeitonas e tem sido duro.
Meaning
We have to pick the olives, and it has been hard.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Temos de apanhar as azeitonas e tem sido duro.
Why is tem sido used here instead of a simple past tense like foi?
Tem sido is the Pretérito Perfeito Composto (a compound past tense). In Portuguese, we use this tense specifically for situations that started in the past and are still continuously or repeatedly happening right now. It shows that the olive picking has been hard lately and continues to be hard today.
Why is there a de in Temos de apanhar?
The phrase ter de followed by an infinitive verb (like apanhar) means "to have to" or "must" do something. It expresses an obligation. So temos de apanhar translates directly to "we have to pick". You will also hear people say ter que in everyday speech, which means the exact same thing.
Where is the word for "it" in the phrase tem sido duro?
Portuguese frequently drops subject pronouns (like "it", "he", or "I") because the verb ending usually gives enough information. Since tem is already the "he/she/it" form of the verb, there is no need to add a word for "it". You literally just say "has been hard".
Does the word duro mean physically hard or just difficult?
It can mean both! Just like the word "hard" in English, duro can describe something physically solid, but it is also used figuratively to mean that a task is "difficult", "tough", or "exhausting", which is how it is being used here.