Breakdown of Se a encosta for íngreme e que tenhas medo, desce devagar.
ser
to be
e
and
ter
to have
a
to / at (direction)
Questions & Answers about Se a encosta for íngreme e que tenhas medo, desce devagar.
What is the word que doing in the phrase e que tenhas medo?
It replaces the repetition of the conjunction se (if). In Portuguese, to avoid repeating a subordinating conjunction like se or quando in a list of conditions, we replace the second one with que. This is known as the vicarious que.
Why is the verb tenhas in the present subjunctive, while the first verb for is in the future subjunctive?
This is a very important rule for this structure! When que replaces se, the verb following it must be in the present subjunctive (tenhas), even though the first clause used the future subjunctive (for). If you chose to repeat se instead of using que, you would keep the future subjunctive: e se tiveres medo.
Why use the future subjunctive (for) in the first clause instead of the present indicative (é)?
We use the future subjunctive after se when talking about a hypothetical condition that may or may not happen in the future. Even though English simply says "is steep", Portuguese treats it as "if it turns out to be steep" when you are actually there.
What verb form is desce?