Word
A mulher traz a agulha e o dedal, por isso trabalha feliz e tranquilamente.
Meaning
The woman brings the needle and the thimble, therefore she works happily and peacefully.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A mulher traz a agulha e o dedal, por isso trabalha feliz e tranquilamente.
e
and
a mulher
the woman
feliz
happy
trabalhar
to work
Questions & Answers about A mulher traz a agulha e o dedal, por isso trabalha feliz e tranquilamente.
Why does the sentence say feliz e tranquilamente instead of felizmente e tranquilamente?
When you link two or more adverbs ending in -mente with a conjunction like e (and), Portuguese drops the -mente suffix from all but the last adverb. So, instead of saying felizmente e tranquilamente, you say feliz e tranquilamente. This makes the sentence sound less repetitive and flows much better.
If the first word loses -mente, does it revert to its masculine or feminine adjective form?
It reverts to the feminine adjective form, because the suffix -mente is always added to the feminine version of an adjective. However, since feliz is exactly the same in both masculine and feminine, you just see feliz here. If the adverbs were based on adjectives with distinct feminine forms (like rápida and silenciosa), it would be rápida e silenciosamente.
Why use traz instead of leva for "brings"?
Traz comes from trazer, which means to bring something toward the speaker or to the current point of reference. Leva (from levar) means to take something away from the current location. Here, the woman is bringing the sewing tools to where the action is happening, so traz is the natural choice.
Can I use portanto instead of por isso here?