Word
O cão inofensivo apavora a vizinha e ela desata a correr descontroladamente.
Meaning
The harmless dog terrifies the neighbor and she starts running uncontrollably.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O cão inofensivo apavora a vizinha e ela desata a correr descontroladamente.
e
and
ela
she
o cão
the dog
a vizinha
the neighbor (f)
Questions & Answers about O cão inofensivo apavora a vizinha e ela desata a correr descontroladamente.
Why is desata a correr used here instead of just começa a correr?
Desatar a followed by an infinitive is a structure used to express that an action started suddenly, abruptly, or even uncontrollably. While começa a just means 'starts to', desata a adds the dramatic nuance that she suddenly bolted or broke into a run.
Can I use desatar a with any verb?
Usually, no. It is mostly used with actions involving sudden physical movement or emotional outbursts. The most common combinations you will hear are desatar a chorar (burst into tears), desatar a rir (burst out laughing), desatar a correr (break into a run), and desatar a falar (start blabbering).
Why is the pronoun ela included before desata? Doesn't Portuguese usually drop subject pronouns?
What is the difference between apavora and assusta?
Apavora is much stronger. While assustar means 'to scare' or 'to frighten', apavorar comes from the noun pavor (dread or terror) and means 'to terrify'. This extreme fear explains her dramatic reaction.