Breakdown of Ele aconselhou que cortássemos as calorias e os hidratos de carbono.
e
and
ele
he
que
that (conjunction)
cortar
to cut
Questions & Answers about Ele aconselhou que cortássemos as calorias e os hidratos de carbono.
Why do we use the imperfect subjunctive cortássemos here instead of the present subjunctive?
The reporting verb aconselhou is in the past tense. When we report a command or advice given in the past, the verb in the que clause shifts to the imperfect subjunctive. If he were advising us right now (Ele aconselha que...), we would use the present subjunctive (cortemos).
Why does cortássemos have an accent mark on the á?
In the imperfect subjunctive, the nós (we) form always gets an accent on the vowel just before the -sse- ending. This shows that the stress falls on that syllable. Because it is the third-to-last syllable of the word, Portuguese spelling rules require a written accent.
Why are there definite articles before calorias and hidratos de carbono when the English translation drops them?
In Portuguese, when you talk about things in a general or categorical sense—like all calories or carbohydrates in your diet—you must use definite articles (as and os). English drops the article for generalizations, but Portuguese keeps it.
Is there a shorter way to say hidratos de carbono, similar to "carbs" in English?
Yes. In everyday conversation about food and diets, Portuguese speakers often shorten it to just os hidratos.