Reported speech: commands to imperfect subjunctive

Reporting Commands in the Past

When you quote a command or an instruction directly, you usually use the imperative mood ("Drink more water!"). However, when you report that someone gave a command in the past, the grammar must shift.

If the reporting verb is in the past tense—such as mandar (to order) or aconselhar (to advise)—the verb from the original command shifts into the imperfect subjunctive.

The nutritionist ordered that I drink more water.
O nutricionista mandou que eu bebesse mais água.

The Imperfect Subjunctive

You can recognize the imperfect subjunctive by its characteristic double-s. It is formed using the third-person plural of the simple past as a base, taking these endings: -sse, -sses, -sse, -ssemos, and -ssem.

When reporting advice for the nós (we) form, pay special attention to the written accent. Because the stress falls on the antepenultimate syllable, verbs get an acute or circumflex accent on the vowel right before the ending (like -ássemos, -êssemos, or -íssemos).

He advised that we eat more vegetables every day.
Ele aconselhou que nós comêssemos mais legumes todos os dias.
He also advised that we avoid empty calories.
Ele também aconselhou que evitássemos as calorias vazias.
The doctor ordered that I replace bread with more fiber.
O médico mandou que eu substituísse o pão por mais fibra.

Reporting Dietary Advice

You will use this grammar frequently when relaying lifestyle changes prescribed by a health professional. Verbs like evitar (to avoid), substituir (to replace), and mastigar (to chew) are common when discussing adjustments to your intake of calories and carbohydrates.

The nutritionist ordered that they chew the food well!
O nutricionista mandou que eles mastigassem bem a comida!
He advised that we cut calories and carbohydrates.
Ele aconselhou que cortássemos as calorias e os hidratos de carbono.