Breakdown of Foi o autarca quem tirou o véu, e eis o resultado!
ser
to be
e
and
quem
who
tirar
to take
o
him/it (m)
o resultado
the result
o autarca
the mayor
eis
here is / behold
o véu
the veil
Questions & Answers about Foi o autarca quem tirou o véu, e eis o resultado!
Why do we use "eis" here instead of "aqui está"?
Why does the sentence use "quem" instead of "que" in "Foi o autarca quem tirou"?
When emphasizing who performed an action, Portuguese frequently uses the cleft structure foi + [person] + quem + [verb]. You could grammatically say foi o autarca que tirou, but using quem is highly preferred and sounds more natural when the subject is a specific person. Note that when you use quem, the following verb is always forced into the third-person singular, even if the person was "I" or "you" (e.g., Fui eu quem tirou).
What exactly is an "autarca"? Is it just another word for mayor?
It is often used that way, but it's slightly broader. An autarca refers to any elected official in local government (an autarquia), such as a parish council member. However, in Portuguese journalism and everyday conversation, it is most frequently used as a shorthand synonym for the mayor (o presidente da câmara).
Is "tirou o véu" used metaphorically here, or just for a physical unveiling?
It can be both! Just like "unveil" in English, tirar o véu (literally "to take off the veil") is used for physical ceremonies, like revealing a statue or a plaque. However, at a B2 level, you'll also see it used frequently in news and literature as a metaphor for revealing a secret, launching a new policy, or exposing the truth.
Learn Foi o autarca quem tirou o véu, e eis o resultado and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free