Word
O momento foi solene, e a rainha fê-los calar-se.
Meaning
The moment was solemn, and the queen made them be quiet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about O momento foi solene, e a rainha fê-los calar-se.
Why do we use the accusative pronoun -los in fê-los instead of the dative -lhes?
This is the core rule for causative verbs like fazer (to make/cause). Because the second verb, calar-se (to be quiet), does not take a direct object, the people being made to do the action (the causees) act as the direct object of the verb fazer. Therefore, we use the accusative -os (which becomes -los). If the second verb had its own direct object (e.g., "The queen made them read the decree"), the causees would be pushed to the indirect object slot, and we would use the dative -lhes (A rainha fê-lhes ler o decreto).
How does the spelling change from fez + os to fê-los?
When attaching a direct object pronoun like os to a verb that ends in -r, -s, or -z, you drop that final consonant and change the pronoun to start with an -l (becoming -los). Dropping the -z from fez leaves us with "fe". To maintain the original closed "e" pronunciation and indicate where the stress falls, Portuguese spelling rules require adding a circumflex accent, resulting in fê-los.
Why are there two pronouns (-los and -se) so close together, and why does -se attach to the end of calar?