Word
Custou a tirar o véu, mas eis a estátua e o pedestal prontos!
Meaning
It was hard to take off the veil, but here is the statue and the pedestal ready!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Custou a tirar o véu, mas eis a estátua e o pedestal prontos!
e
and
mas
but
pronto
ready
tirar
to take
Questions & Answers about Custou a tirar o véu, mas eis a estátua e o pedestal prontos!
How does eis work here, and is it different from saying aqui estão?
Eis is a presentational particle meaning "here is/are" or "behold". It is typically used to dramatically reveal something, present a conclusion, or draw attention. While you could perfectly well say aqui estão a estátua e o pedestal, using eis gives it a grander, "ta-da!" feeling appropriate for an unveiling. Notice that eis is invariable—it does not change form for plural or singular nouns.
If we wanted to say "here they are ready" instead of spelling out the nouns, how would we combine eis with a pronoun?
Why does custou a tirar mean "it was hard to take off" instead of "it cost to take off"?
While the verb custar literally means "to cost", the structure custar a + [infinitive] is a very common idiomatic phrase in Portuguese. It means "to be difficult to" or "to take a lot of effort to" do something. Therefore, custou a tirar o véu simply means that removing the veil required a lot of effort.
Why is the adjective prontos in the masculine plural when estátua is feminine?