Question 1

Why does the verb juntar end in an -e here (junte)?

Accepted Answer

Because this is a formal command (the imperative) directed at você. For regular verbs that end in -ar like juntar, the você command form swaps the usual -a ending for an -e. If you were giving this recipe instruction informally to a friend (tu), you would use the normal present tense form: junta.

Question 2

I thought juntar meant "to join". Why is it translated as "add" in this sentence?

Accepted Answer

While juntar does mean "to join" or "to put together", in cooking contexts it is the standard way to say "add" (literally joining an ingredient to the rest of the dish). You might also see the verb adicionar, but juntar is very common in everyday Portuguese recipes.

Question 3

Why is there a backwards accent on the word à in à frigideira?

Accepted Answer

That accent shows that two words have merged into one. The verb juntar requires the preposition a (to) to show where you are adding the ingredients. The word frigideira (frying pan) requires the feminine word for "the", which is also a. Instead of writing a a, they combine into à (to the).

Question 4

Why do we need o and a before alho and cebola? English recipes often just say "add garlic and onion".

Accepted Answer

Portuguese uses definite articles (o, a, os, as) much more frequently than English. Even in quick recipe instructions, it sounds much more natural to include "the" (o alho e a cebola) than to leave the nouns bare.

Junte o alho e a cebola à frigideira.

Breakdown of Junte o alho e a cebola à frigideira.

Questions & Answers about Junte o alho e a cebola à frigideira.

Learn Junte o alho e a cebola à frigideira and more in Portuguese