Breakdown of As cenouras e as batatas custam um euro ao quilo.
e
and
ao
to the / at the (m.sg; f.sg à, m.pl aos, f.pl às)
o euro
the euro
um
one
Questions & Answers about As cenouras e as batatas custam um euro ao quilo.
Why does the sentence use ao quilo instead of por quilo for 'per kilo'?
While you might expect por to translate 'per', Portuguese often uses the preposition a combined with a definite article to express prices, rates, and measurements. Because quilo is a masculine noun, a combines with o to make ao.
How would this change if I were buying things 'per dozen' instead?
You would need to use the feminine contraction à (a + a) because the Portuguese word for dozen, dúzia, is feminine. The phrase would become à dúzia.
Why is the word as repeated before batatas?
Unlike English, which often drops the second 'the' in phrases like 'the carrots and potatoes', Portuguese generally requires you to repeat the definite article before every noun in a series, even if they have the same gender.
Why is quilo spelled with a 'qu' instead of a 'k'?
Although the abbreviation for the measurement is still 'kg', the standard Portuguese spelling for the word itself is quilo. The letter 'k' was historically not used in the Portuguese alphabet, so metric terms were adapted using 'qu' or 'c'.