Breakdown of Ela costuma ir-se embora de madrugada.
ela
she
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
costumar
to usually do
ir-se embora
to go away
Questions & Answers about Ela costuma ir-se embora de madrugada.
Why does the sentence use ir-se embora instead of just ir embora?
Both mean 'to go away' or 'to leave.' In everyday spoken Portuguese you will often hear people drop the pronoun and just say ir embora. However, the full expression is the pronominal verb ir-se embora. At a B1 level, it is good to get comfortable using the -se, as it strongly emphasizes the act of leaving a place.
Why is the pronoun -se attached to ir instead of the helper verb costuma?
When using a helper verb followed by an infinitive (like costuma ir), the pronoun is usually attached to the infinitive in affirmative sentences in Portugal. While you might occasionally hear it attached to the helper verb, writing ir-se embora keeps this highly fixed phrase together and sounds very natural.
How does the verb costumar work here to mean 'usually'?
Portuguese frequently uses the verb costumar (to be in the habit of) followed by an infinitive to express what someone 'usually' does. While you could use an adverb like normalmente with the conjugated main verb (ela normalmente vai-se embora), using costumar is often the most natural choice for regular habits.
What exact time period does de madrugada refer to?
Madrugada refers to the very early hours of the morning, from midnight until sunrise. If someone leaves de madrugada, they are leaving in the middle of the night or at the crack of dawn.