Breakdown of A maior parte dos clientes teve este problema, pelo que exigimos uma solução.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
ter
to have
um
a / an / some (all forms)
o problema
the problem
Questions & Answers about A maior parte dos clientes teve este problema, pelo que exigimos uma solução.
Why is pelo que used here instead of por isso?
Pelo que is a conclusive connector meaning "therefore" or "which is why". It is slightly more formal than por isso and is often used in writing or careful speech to link a cause directly to its consequence. You could use por isso here, but pelo que elevates the register, which fits well with the formal context of demanding a business solution.
Why is the verb teve in the singular when it refers to a plural group of clientes?
The verb teve agrees with the singular core of the phrase, a maior parte (the majority). In Portuguese, when you have a singular collective expression followed by a plural noun, the verb can be either singular or plural. Using the singular is the most standard and elegant choice in European Portuguese.
Is the verb exigimos in the present or the past tense here?
It is in the present tense ("we demand"), establishing what we are doing right now as a result of the past problem. For verbs ending in -ir like exigir, the nós form is identical in both the present tense and the simple past tense (Pretérito Perfeito). The sentence's logic tells us it is a present demand based on a past event.
Does pelo que literally translate to "by the what"?