Breakdown of A irmã do noivo chorou no casamento.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
a irmã
the sister
no
in the / on the / at the (m, f, pl forms: na, nos, nas)
chorar
to cry
Questions & Answers about A irmã do noivo chorou no casamento.
Why does the Portuguese sentence say do noivo instead of using something like "noivo's"?
Portuguese doesn't use an apostrophe 's for possession. Instead, you always use the structure "the [item] of the [owner]". Here, it's literally "the sister of the groom". Do is the required contraction of the preposition de (of) and the masculine "the" (o).
I learned that no means "in the". Why does it mean "at the" here?
The contraction no (made from em + o) is very versatile. While it often means "in the", it is also used for attending events or being at locations. For a wedding (casamento), Portuguese uses em to express being "at" the event.
What tells us that chorou happened in the past?
Chorou is the simple past tense of the regular verb chorar (to cry). In Portuguese, all regular verbs ending in -ar take the ending -ou for the "he/she/it" or "you (formal)" form in the past tense.
I've seen noivo translated as "fiancé" before. Does it mean both?
Yes, exactly! Noivo means both "fiancé" and "groom" (just as noiva means "fiancée" and "bride"). You rely on the context to know which one applies. Since this sentence happens at a wedding (casamento), "groom" is the natural translation.