Word
O puxador da porta ainda está por escolher.
Meaning
The door handle is still yet to be chosen.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O puxador da porta ainda está por escolher.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
estar
to be (temporary / location)
a porta
the door
a
to / at (direction)
Questions & Answers about O puxador da porta ainda está por escolher.
Why is the active verb escolher used here instead of a passive form like ser escolhido?
The structure estar por followed by an infinitive naturally carries a passive meaning when referring to an inanimate object receiving the action, like o puxador. It indicates that a task is pending. So even though escolher means to choose, the phrase está por escolher translates perfectly to is yet to be chosen.
How is está por escolher different from just saying ainda não foi escolhido?
While both phrases communicate that the handle has not been chosen yet, they have a different focus. Saying ainda não foi escolhido simply states a negative fact in the passive voice. Using está por escolher highlights the pending nature of the task, implying that choosing the handle is a specific item on a to-do list that is waiting to be resolved.
Does the word puxador apply to all types of handles?
Could I place ainda somewhere else in the sentence?
Yes, you could say o puxador da porta está ainda por escolher or even put the adverb at the very end of the sentence. However, placing ainda right before the verb phrase is the most natural and common word order in European Portuguese to emphasize the ongoing state of this pending action.