Breakdown of Conduz pela rotunda de tal forma que evites a fúria do motorista.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
por
through / by / for / because of
o motorista
the driver
conduzir
to drive
evitar
to avoid
de tal forma que
in such a way that
a rotunda
the roundabout
a fúria
the fury
Questions & Answers about Conduz pela rotunda de tal forma que evites a fúria do motorista.
Why is evites in the subjunctive here instead of the indicative?
The phrase de tal forma que (in such a way that) can trigger either the indicative or the subjunctive. You use the indicative when stating a factual consequence that actually happened (e.g., "he drove in such a way that he crashed"). Here, however, you must use the subjunctive (evites) because it expresses an intended outcome or a goal. The avoidance hasn't happened yet; it is the desired result of how you drive.
Can I use modo instead of forma in this sentence?
Yes, absolutely. De tal modo que and de tal forma que are completely interchangeable here. Both mean "in such a way that" and both follow the exact same rules regarding when to use the indicative versus the subjunctive.
How do we know who is being told to drive here?
The verb conduz is the informal, second-person singular (tu) affirmative imperative form of conduzir (to drive). You can also tell it is directed at tu because the second verb, evites, matches that person. If this were a formal instruction (você), the sentence would change to conduza and evite.
Why use pela rotunda instead of na rotunda for "through the roundabout"?
The preposition por (which combines with a to make pela) is used to express dynamic movement through, along, or around a place. If you used em (na), it would sound more static, as if you are simply located inside the roundabout rather than using it as a pathway to pass through.
Learn Conduz pela rotunda de tal forma que evites a fúria do motorista and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free