Word
A sobrecarga de trabalho arruinou o projeto de logística.
Meaning
The work overload ruined the logistics project.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A sobrecarga de trabalho arruinou o projeto de logística.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
o trabalho
the work / the job
o projeto
the project
a logística
the logistics
Questions & Answers about A sobrecarga de trabalho arruinou o projeto de logística.
How does the prefix sobre- function in the word sobrecarga?
The root word is carga, which means a load, cargo, or burden. The prefix sobre- indicates something being over, above, or in excess. When combined, sobrecarga directly translates to an overload or an excessive burden. You will see this prefix used to show excess or superiority in other B2-level words like sobreposição (overlap) or sobrelotado (overcrowded).
English says "work overload" and "logistics project." Why does Portuguese use de in both sobrecarga de trabalho and projeto de logística?
English often stacks nouns side-by-side so the first acts as an adjective describing the second (like "work" describing "overload"). Portuguese does not allow this. Instead, you must link the nouns using the preposition de (of). So, you literally say "overload of work" and "project of logistics." At the B2 level, it is crucial to fully break the English habit of noun-stacking.
Arruinou means "ruined," but is there a more idiomatic European Portuguese phrase for this?
Yes! While arruinar is perfectly natural and correct for ruining a project or plan, European Portuguese speakers frequently use the colloquial expression dar cabo de to mean "to ruin" or "to destroy." To use that idiom here, you would say A sobrecarga de trabalho deu cabo do projeto de logística.
I sometimes see projeto spelled as projecto in Portuguese texts. Which one is correct?