Breakdown of O dado caiu do tabuleiro e não conseguimos encontrá-lo.
e
and
não
not / no
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
encontrar
to find
Questions & Answers about O dado caiu do tabuleiro e não conseguimos encontrá-lo.
Why do we use conseguimos here instead of podemos?
In this lesson, we contrast different ways to say 'can'. Conseguir means having the success or physical ability to accomplish a specific task, like finding a lost object. If you used podemos, it would sound more like you don't have permission to find it, or an external rule forbids it. Sabemos wouldn't work at all, as that refers to a learned skill (like knowing how to swim).
Is conseguimos in the present tense or the past tense?
In this sentence it translates to 'we cannot find it' (present tense), but the word conseguimos is identical in both the present tense and the simple past tense (Pretérito Perfeito). You have to rely on context to know if it means 'we manage to' or 'we managed to'.
Why does encontrar change to encontrá-lo?
When you attach a direct object pronoun like o (meaning 'it', referring to o dado) to a verb ending in -r, you must drop the -r and change the pronoun to -lo. You also add an acute accent to the a (á) to keep the stress and pronunciation exactly the same as the original infinitive word.
Since there is a não in the sentence, shouldn't the pronoun move before the verb?