Word
Lamentamos o atraso do comboio.
Meaning
We are sorry about the train's delay.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Lamentamos o atraso do comboio.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
o comboio
the train
o atraso
the delay
lamentar
to regret, to be sorry
Questions & Answers about Lamentamos o atraso do comboio.
Why is 'we are sorry' translated as just one word, lamentamos?
In Portuguese, being sorry or regretting something is often expressed with the verb lamentar. Lamentamos is the 'we' form of this verb in the present tense, so it literally means 'we regret'. You do not need to use a form of the verb 'to be' like you do in English.
Why does the sentence use do comboio for 'the train's'?
Portuguese does not use an apostrophe-s ('s) to show possession. Instead, you must phrase it as 'the delay of the train'. The word do is a mandatory contraction of de (of) and o (the).
I have seen the word 'trem' for train. Why is it comboio here?
Comboio is the standard word for 'train' in European Portuguese. The word 'trem' is used in Brazilian Portuguese. When traveling in Portugal, you will always see and hear comboio.