Breakdown of O café fica do outro lado da rua.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
a rua
the street
o café
the café
outro
other
Questions & Answers about O café fica do outro lado da rua.
Why use fica instead of está to say where the café is?
Why does the sentence use do instead of no for on the other side?
English uses the word on for sides, but Portuguese uses the preposition de (of or from) in this expression. do is the contraction of de and o. So, do outro lado literally translates to of the other side.
Why does outro come before the noun lado? Don't adjectives usually come after?
Most adjectives in Portuguese do come after the noun, but outro (other) is a common exception. Words related to quantities, order, or pointing things out usually come before the noun they describe.
Why are there two words meaning of (do and da) so close together?
Both are contractions of the preposition de, which is doing double duty here. do is de plus o, linking the location to the side. da is de plus a, linking the side to the feminine noun rua (street). Literally, it says of the other side of the street.