Word
Por mais belas que sejam as orquídeas do campo, as quais florescem agora, elas são raras.
Meaning
However beautiful the orchids of the field, which bloom now, may be, they are rare.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Por mais belas que sejam as orquídeas do campo, as quais florescem agora, elas são raras.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
elas
they (f)
agora
now
Questions & Answers about Por mais belas que sejam as orquídeas do campo, as quais florescem agora, elas são raras.
Why use as quais instead of just que in this sentence?
Using as quais removes any grammatical ambiguity. If we used que (as in as orquídeas do campo, que florescem), the pronoun que could theoretically refer to either the feminine plural as orquídeas or the masculine singular o campo. Because as quais is explicitly feminine and plural, it makes it completely clear that the orchids are the ones blooming, not the field.
What triggers the subjunctive verb sejam in the first clause?
The structure por mais ... que (meaning "however" or "no matter how") always requires the subjunctive mood because it expresses a hypothetical or extreme concession. Here, it forces the verb ser into the present subjunctive form sejam.
Why is it belas instead of belo in the phrase Por mais belas que?
Could I say Por mais belas que as orquídeas do campo sejam instead?