Breakdown of Os fãs esperam à porta do teatro.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
a porta
the door
à
at the (fem. sg.) / to the (fem. sg.)
o teatro
the theater
esperar
to wait
o fã
the fan (admirer)
Questions & Answers about Os fãs esperam à porta do teatro.
Why is it Os fãs (masculine) when the word ends in -ã?
Does the verb esperar mean both to wait and to hope?
Yes! The verb esperar is very common and can mean to wait, to hope, or to expect. In this sentence, because they are at a door, context makes it clear that it means to wait.
Why do we use à in à porta instead of na porta?
À is the contraction of the preposition a (to/at) and the feminine word for the, a. While na (in/on the) is used for many locations, à porta is the standard fixed phrase in Portuguese for waiting at the door or just outside an entrance. If you said na porta, it would sound like they are physically attached to or embedded in the door itself!
Why is it do teatro and not just teatro porta?
In English, you can stack nouns and simply say theatre door. In Portuguese, you have to say the door of the theatre. This requires the preposition de (of) combined with o (the masculine word for the before teatro), creating the contraction do.
Learn Os fãs esperam à porta do teatro and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free