Breakdown of Descansámos sob uma estalactite de calcário.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
um
a / an / some (all forms)
descansar
to rest
sob
under (abstract or formal)
a estalactite
the stalactite
o calcário
the limestone
Questions & Answers about Descansámos sob uma estalactite de calcário.
Why use sob here instead of debaixo de?
Both mean "under" or "beneath," but sob is slightly more formal, literary, or dramatic. In casual, everyday spoken Portuguese, you are much more likely to hear debaixo de uma estalactite. However, sob is a great choice here for setting a descriptive, narrative tone, like in a story about exploring a cave.
Why is there an accent on the 'a' in Descansámos?
In European Portuguese, the acute accent is used on the nós (we) form of -ar verbs to distinguish the past tense (nós descansámos - we rested) from the present tense (nós descansamos - we rest). The accent tells you to pronounce the "a" with an open sound for the past tense, compared to the closed sound used in the present.
Why is "limestone" translated as de calcário?
In English, we often use nouns as adjectives to describe what something is made of (like a limestone stalactite or a gold ring). In Portuguese, materials are almost always expressed using the preposition de (of) followed by the noun. So, it literally translates to "a stalactite of limestone."
Is the 'c' in estalactite silent?
No, you pronounce it. While the recent spelling agreement dropped the 'c' in many words where it used to be silent before a 't' (like changing acção to ação), the 'c' in estalactite is distinctly pronounced in European Portuguese, so it remains in the spelling.
Learn Descansámos sob uma estalactite de calcário and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free