Word
O aliado não consegue suportar a traição da equipa.
Meaning
The ally cannot endure the team's betrayal.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O aliado não consegue suportar a traição da equipa.
não
not / no
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
conseguir
to manage / to get / obtain
a equipa
the team
Questions & Answers about O aliado não consegue suportar a traição da equipa.
Does suportar mean "to support" in this sentence?
Why use não consegue instead of não pode for "cannot"?
Conseguir means "to manage to" or "to have the capability to" do something. Não consegue suportar emphasizes that the ally emotionally or mentally lacks the capacity to bear the betrayal. Não pode (from poder) usually implies a lack of permission or a circumstantial impossibility, whereas conseguir focuses on personal effort and ability.
Since this lesson is about chegar a, how would the meaning change if the sentence said não chega a suportar?
Using the structure chegar a + infinitive (to reach the point of doing something) completely changes the scenario. Não consegue suportar means he tries but fails to endure it. In contrast, não chega a suportar means things never even got to that stage—perhaps the alliance ended before the betrayal fully happened, meaning he "doesn't even reach the point of enduring" it.
Why is it da equipa instead of just de equipa?