Breakdown of A estatística mostra que a lotação da ferrovia atinge mais de quinhentos passageiros.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
mais
more
mostrar
to show
quinhentos
five hundred
Questions & Answers about A estatística mostra que a lotação da ferrovia atinge mais de quinhentos passageiros.
Why is it mais de here instead of mais do que?
Does the number quinhentos change depending on what is being counted?
I usually translate 'capacity' as capacidade. Is there a difference between lotação and capacidade?
They are very similar, but lotação specifically refers to the maximum number of people that a vehicle, venue, or space can hold. Capacidade is a broader word that can refer to volume, weight, or abstract ability, though it is also often used for passenger limits.
Could I use chega a instead of atinge to say 'reaches'?
Yes, chega a (from chegar) would also work perfectly here. However, atinge (from atingir) sounds slightly more formal and is widely used in statistics, reports, or news when talking about hitting specific numbers, thresholds, or targets.