Breakdown of A esposa do senhor Silva trabalha no banco.
o senhor
the gentleman / you (formal, m)
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
no
in the / on the / at the (m, f, pl forms: na, nos, nas)
trabalhar
to work
Questions & Answers about A esposa do senhor Silva trabalha no banco.
Why is it do senhor Silva instead of just de senhor Silva?
In Portuguese, when you talk about someone using a title like senhor (Mr.) or doutor (Dr.), you must put a definite article (o or a) before their title. Here, we need "of the Mr. Silva", so the preposition de (of) merges with the article o (the) to form do. If you were talking directly to Mr. Silva, you would drop the article.
Why is the sentence ordered as A esposa do senhor Silva instead of having his name first?
Portuguese doesn't have an equivalent to the English apostrophe-"s" for showing ownership. To say "Mr. Silva's wife", you have to turn it around and say "The wife of Mr. Silva". That's exactly what A esposa do senhor... does.
Why do we use no before banco?
The word no is a required contraction. It combines the preposition em (which means "in", "on", or "at") with the masculine article o ("the"). Since she works at the bank (o banco), the two words must shrink together into no.
Could I use mulher instead of esposa here?