Word
Meia dúzia de maçãs chega.
Meaning
Half a dozen apples is enough.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Meia dúzia de maçãs chega.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
a maçã
the apple
chegar
to arrive
a dúzia
the dozen
Questions & Answers about Meia dúzia de maçãs chega.
Why does the verb chegar (to arrive) translate to "is enough" here?
While chegar does usually mean "to arrive," it is also widely used in Portuguese to mean "to be enough" or "to suffice." If you want to tell someone "that's enough!" or "stop!" you can simply say "chega!"
Since maçãs (apples) is plural, why is the verb chega in the singular form?
Why is it meia dúzia instead of meio dúzia?
Why do we need the word de before maçãs?
In English, you can just say "half a dozen apples," but in Portuguese, nouns that express quantities, containers, or measurements (like a dozen, a kilo, or a glass) must be connected to the item with the preposition de (of). Literally, the sentence says "half a dozen of apples."