Breakdown of Dado que não é cauteloso, é de esperar que coma um cogumelo tóxico.
ser
to be
não
not / no
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
um
a / an / some (all forms)
Questions & Answers about Dado que não é cauteloso, é de esperar que coma um cogumelo tóxico.
How does the structure é de esperar work to mean "it is to be expected"?
This sentence uses the evaluative structure ser de followed by an infinitive (esperar). In Portuguese, this pattern is often used to express that something is likely, logical, or worthy of happening. Here, é de esperar functions as an impersonal evaluation meaning "it is to be expected" or "it is expected."
Why is the verb comer conjugated in the subjunctive as coma?
The expression é de esperar que sets up an expectation about an event. Because expectations involve a degree of subjective projection or probability rather than a declared certainty, the phrase triggers the subjunctive mood for the following verb, giving us coma instead of the indicative come.
Does dado que always take the indicative mood, as seen with é?
Could we use the passive espera-se instead of é de esperar?
Yes, you could say espera-se que and the core meaning remains similar. However, using the ser de plus infinitive structure adds a strong nuance of logical deduction. It tells us that based on the evidence presented in the first half of the sentence, eating a toxic mushroom is the most natural or logical outcome to expect.