Breakdown of O realizador vai ao estúdio de carro para nós posicionarmos as câmaras.
o carro
the car
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
nós
we
a
to / at (direction)
Questions & Answers about O realizador vai ao estúdio de carro para nós posicionarmos as câmaras.
Why does the word posicionar have an -mos at the end?
This is the Personal Infinitive in action. The main sentence is about the director (o realizador), but the action of positioning the cameras is done by us (nós). Because the subject changes after para (in order to / for), we use the Personal Infinitive to show who is doing this second action. Since we are doing it, we add the -mos ending to the infinitive posicionar.
Do we have to include the word nós before posicionarmos?
It is highly recommended here, though not strictly mandatory because the -mos ending already tells us the subject is us. However, when there is a subject change after para, Portuguese speakers usually include the explicit subject pronoun (like nós or eles) right before the verb to make the contrast perfectly clear: the director goes, but we position the cameras.
Why do we say de carro instead of using por or em for by car?
In Portuguese, when you talk about the general mode of transportation you use to get somewhere, you almost always use the preposition de. Just like by car is de carro, by train is de comboio, and by boat is de barco.
Is realizador the standard word for a film director?