Breakdown of A espessura da peça é difícil de calcular.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
a
to / at (direction)
difícil
difficult
Questions & Answers about A espessura da peça é difícil de calcular.
Why do we need the preposition de before calcular?
If I wanted to say 'It is difficult to calculate the thickness', would I still use de?
No, and that is a very common trap! If you use the impersonal 'It is' structure, the de disappears. You just link the adjective directly to the infinitive: É difícil calcular a espessura da peça. You only use de when the thing being calculated is pulled to the front of the sentence to act as the subject.
Does the word peça specifically mean a mechanical part here?
Yes, given the context of calculating thickness (espessura), it almost certainly refers to a mechanical part, component, or building material. However, peça is highly versatile and can also mean a piece of clothing, a piece of fruit, or a theatre play depending on the context.
Since a espessura is a feminine noun, why doesn't difícil have a feminine ending?
Adjectives ending in -l in Portuguese, such as difícil, fácil, and útil, have only one gender form. They are used for both masculine and feminine nouns without changing. They only change when pluralized, which in this case would become difíceis.