Word
O desfiladeiro tem algo de magnífico, não achas?
Meaning
The gorge has something magnificent about it, don't you think?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O desfiladeiro tem algo de magnífico, não achas?
não
not / no
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
ter
to have
achar
to reckon / to find
Questions & Answers about O desfiladeiro tem algo de magnífico, não achas?
Why is there a de between algo and magnífico?
This is the partitive adjective construction you are learning. When you use an indefinite pronoun like algo (something), nada (nothing), or tudo (everything) followed directly by an adjective, Portuguese requires the preposition de to connect them.
Would magnífico change to magnífica if we were talking about a feminine noun, like a paisagem (the landscape)?
The English translation says "something magnificent about it". Where does the "about it" come from?
It is built into the Portuguese expression. The phrasing tem algo de [adjective] literally means "has something of [adjective]". To make this sound natural in English, we often translate it as "has something [adjective] about it." You do not need to add extra words in Portuguese to express the "about it" part.