Breakdown of Eles andam a cruzar a vastidão de areia há dois dias.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
eles
they (m)
dois
two
a
to / at (direction)
Questions & Answers about Eles andam a cruzar a vastidão de areia há dois dias.
Why is andam a cruzar used here instead of têm cruzado or estão a cruzar?
The structure andar a + infinitive is very common in Portugal to express an action that has been going on continuously over a recent period ("have been crossing"). Têm cruzado would imply they crossed it multiple separate times, while estão a cruzar only focuses on the fact that they are crossing it right at this exact moment, losing the emphasis on the two-day duration.
Why does the sentence use the present tense andam if the English translation is "have been crossing"?
In Portuguese, when an action started in the past and is still continuing into the present, you use a present tense verb along with há (for). The English "have been doing X for Y days" maps perfectly to the Portuguese present continuous (andam a cruzar) + há + time period.
Does andam a cruzar imply they are crossing the sand on foot?
Could I use desde dois dias instead of há dois dias here?